Tidligere i Bates Motel...
BATES MOTEL ALT OPTAGET
Du er ny. Hvad hedder du?
Norman Bates.
Bradley Martin.
Jeg vil spørge dig om Emma.
Hun er på listen over lungetransplantation.
- Hvor meget koster det? - 20.000 dollars.
Jeg gør dette hver morgen.
Jeg ville give jer en mulighed for at tjene 25.000 dollars.
Og ham her vender tilbage med beskeden.
Ned! Kom nu. Vi skal væk herfra.
Hun bruger dig til at beskytte sig selv og sin familie.
- Jeg fortalte James, hvordan din far døde. - Din søn gjorde det.
Fortalte du den person det?
Jeg var bekymret for dig, og han var læge.
Hvordan kunne du gøre det?
Fordi, Norman, du aner ikke, hvordan det er at være din mor.
Jeg ved, hvad der er bedst for dig, skat.
Hvordan ting skal håndteres, det ved du.
Gå væk fra mig.
Norman? Du kan ikke løbe væk fra mig, Norman.
Bryd ikke sammen, Norman.
Hvorfor er du her?
Hvad er der sket med dig?
Hvorfor ser du sådan ud?
Fordi mit liv har været et helvede, siden jeg så dig sidst.
Det har taget mig en måned
at komme tværs over landet i det skrammel.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gang i med at løbe væk.
Hvorfor er du kommet tilbage hertil?
Prøv du at bo alene uden penge,
uden forældre.
Jeg ved ikke, hvorfor du og Dylan lod mig gøre det.
Men du kan ikke være her.
Du er død her.
Jeg vil ikke være død længere, Norman.
Jeg vil komme hjem.
- Hr. Paris. - Norma.
Hvordan går det med poolen?
Jeg giver dig flash drivet.
Det skal du vide.
Har Romero talt med dig?
Nej, men...
Hvad dr. Finnigan sagde, var løgn.
Min søn havde intet at gøre med hans fars død.
Jeg forstår.
Jeg fik en privatdetektiv til at undersøge det.
- En interessant sag. - Det var et uheld.
Norman har ellers et ry, ikke?
Hans kærestes far? Vicesherif Shelby?
- Det var ikke ham. - Min fejl. Det var Alex Romero.
Belejligt.
Jeg giver dig flash drivet.
Jeg gør, hvad du vil have,
men du skal forsikre mig om,
at du ikke blander Norman ind i dette.
Du bestemmer ikke længere, Norma.
At give mig flash drivet er dog i din bedste interesse.
Men jeg tror, Romero kommer før dig.
Du havde ham snoet om din finger, ikke?
Men jeg tror, jeg har åbnet hans øjne.
Det er sjovt, ikke?
Du synes, jeg er skurken,
men jeg tror, du er meget værre end mig.
Og fald nu ikke ned i din pool.
Måske kommer du aldrig op.
Hej!
God plan, du har lavet.
- Hvad mener du? - Vi er heldige, vi slap væk i live.
Fortæl, hvad der skete.
Du ved, hvad der skete.
Nej, jeg gør ikke.
Du lokkede os i en fælde.
Okay? Du er en stikker.
Spiller på begge heste. Ved du hvad? De afslører dig.
Deres plan var at dræbe min søn for at sende en besked.
- Dræbte de Dylan? - Du ville være død, hvis de gjorde.
Gudskelov, at de ikke dræbte Dylan.
Undskyld.
Hvor er mine våben og penge?
Der er ingen våben og penge.
Så vidt jeg ved, nåede du aldrig til Canada.
Du solgte mine våben til en her i USA og kom tilbage hertil
med den triste historie.
Vi er færdige med at tale sammen.
Du giver mig de 25.000 dollars,
som du skylder mig for jobbet,
og du skal være taknemmelig over, at jeg har forandret mig.
Okay? At jeg er villig til blot at tage imod pengene
og skride, og ikke skyde en kugle i dit kranium.
Du har humorens gave.
Det giver jeg dig.
Det er svært at finde i dag.
Vi drikker en drink
og taler om det, og så er det fint igen.
Hvis du nærmer dig min søn igen,
så finder jeg dig og dræber dig,
om det så er det sidste, jeg gør.
Hvad fanden er det?
Har din mor ikke sagt det?
Hun er ved at bygge en pool.
Måske ville hun overraske dig.
Det ligner ikke en pool. Det ligner et bombekrater.
Hvordan gik afleveringen?
Det gik...
Ikke godt.
Øv. Det er træls.
Nå, jeg må hellere tage et bad.
Jeg har siddet i den lastbil i 72 timer.
Det kan jeg ikke lugte. Jeg har slanger i næsen,
men hav et godt bad.
Jeg tager hjem om lidt.
Ses vi i morgen?
Okay.
Dylan?
Hvad skal du bruge pengene til?
Er det vigtigt? Kan jeg hjælpe?
Det er vigtigt.
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Nej, jeg tror ikke, du kan hjælpe.
Tak, Emma.
Du kan sove på motellet. Vi har ikke nogen gæster.
Ingen ser bilen her.
Tak, Norman.
Det bliver rart at få et bad og sove i en rigtig seng.
Bare ikke lad min mor se dig.
Hun tror, du er død.
Hvorfor har du ikke besvaret mine opkald?
- Fordi jeg ikke vil tale med dig. - Lige meget.
Du vil opføre dig som en pige i tredje klasse.
Jeg kan ikke kontrollere universet.
Jeg skal bare have det flash drive igen.
Kom her.
Du skal sænke stemmen lige nu.
Jeg forstår, at du er vred på mig,
men jeg kan bare bede dig om at prøve
at være i mine sko i en uge, og så kan vi tale igen.
Det er lige meget. Jeg skal ikke få dig til at kunne lide mig.
Jeg skal have det tilbage.
Bob vinder. Jeg taber. Bare giv det til mig.
Har du talt med Bob?
Jeg vil bare ud af det her.
Du er ude af det. Jeg tager mig af det.
Hvad betyder det? Hvordan tager du dig af det?
Du kan ikke bare "'tage dig af det"' og ikke fortælle,
hvad det betyder! Jeg gav det til dig!
Tag ved lære, Norma. Vær forsigtig, hvem du giver ting til.
Vi er færdige med at tale om noget som helst.
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Vil du bare fortælle din mor, at du er i live?
Hvordan vil du gøre det?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke bare banke på døren. Hun får et hjerteanfald.
Måske en seddel.
Måske kan du gøre det.
Du behøver ikke at implicere dig selv.
Du behøver ikke fortælle hende om din del i det.
Min del i det?
Ja, jeg kan holde dig helt ude af det.
Du har en sød personlighed, Norman.
Du virker uskyldig.
Jeg tror, du kunne fortælle hende det.
Okay.
Okay, jeg prøver.
Godt.
Du dræbte ham?
Nej. Jeg dræbte ham ikke.
Det er 50.000 dollars.
Jeg blev vred og gik amok.
Jeg dræbte ham næsten. Jeg ville gerne.
Men jeg gjorde det ikke, okay?
Han vil lede efter mig, eller politiet vil,
så jeg skal væk herfra.
Du burde tage væk og blive hos din mor lidt tid,
indtil vi ser, hvordan det udvikler sig.
Vi fortjente pengene.
Han snød os.
Okay? Jeg måtte have dem.
Okay.
Jeg smutter.
Jeg slår mig ned på vejen, der går langs højderyggen.
Jeg er der, hvis du får brug for mig. Inge finder mig deroppe.
Der går noget tid, før Chick er klar igen,
men når han kommer,
så sig, jeg har været væk et stykke tid.
- At du ikke ved, hvor jeg er. - Men du vil være der, ikke?
- Du skrider ikke bare? - Nej, selvfølgelig ikke.
Kom her.
Hvad fanden tror du, du laver?
Alt dette skal væk.
Nej. Det er mit arbejde. Okay? Det er vigtigt!
Norman, vær ikke på tværs. Det hele skal ud.
Hvorfor? Hvorfor gør du det?
Fordi, Norman, nogen vil måske genopnå sagen om Sams død.
Og hvis vi bliver efterforsket,
vil en hobby, der involverer at skære i døde ting, se mistænkelig ud.
Fordi jeg vil se skidt ud? Syg? Skør? Jeg forstår.
- Ja. - Så, alle de ting, jeg har lavet,
som jeg elsker, som er smukke,
smider vi ud, fordi du er bange for, hvordan jeg vil virke?
- Norman! Du fatter det ikke! - Jeg tror, jeg fatter det!
Ved du, hvem der ser mest skidt ud i forhold til dette?
Dig, mor.
Misforstå mig ikke.
Jeg vil altid elske dig.
Du er det første, jeg tænker på, når jeg vågner,
og du er det sidste, jeg tænker på om aftenen.
Og jeg har altid stolet på dig,
når du siger, at jeg laver ting, jeg ikke kan huske.
Men det er ikke mig, der roder rundt i kælderen.
Det er ikke mig, der sover med min terapeut.
Og du kan forstå, hvordan dette kan blive forvirrende, mor.
Det får mig til at undres.
Undres over hvad?
Hvordan ved jeg, det ikke var dig, der dræbte min far?
Du er bare vred på mig lige nu,
og du prøver at såre mig.
Og jeg kan ikke tage mig af det.
Jeg kan ikke. Så gå ind på dit værelse.
Du må ikke forlade huset, før jeg ved, vi er i sikkerhed,
om du kan lide mig eller ej.
Selvfølgelig, mor.
Der er hun.
Jøsses.
Har hun allerede erstattet min far?
Lad os komme tilbage senere.
- Hvad laver du? - Jeg skal derind. Jeg skal se det.
Er du okay?
Det ser anderledes ud.
Det føles som om, jeg ikke har boet her.
Nej, det kan ikke passe.
Se.
Der er du.
Hun vidste, jeg hadede det billede.
Det er typisk.
Hun har forandret alt.
Hvor skal du hen? Lad os gå.
Jeg vil se mit værelse.
Jeg er virkelig død.
Virkelig fedt at komme hjem.
- Sherif Romero. - Hej.
Specialagent Liz Babbitt
Hej.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg er blevet udpeget som hovedefterforsker på sagen.
Vi analyserer data på flash drivet.
Ja, og?
En af navnene i revisorbogen var din afdøde mor.
Ja, det ved jeg.
Min far startede tjaldringen
i 1980'erne, da han var sherif.
Da hans kriminelle forretning voksede, fik han nogle investorer.
Det er dem, der er i revisorbogen.
Han tilføjede min mors navn som et dække, da han kom i fængsel.
Så han kunne akkumulere sin del af pengene.
Det er underligt.
Efter din far blev dømt, blev du valgt som White Pine Bays sherif?
Det er rigtigt.
Okay.
"'Okay,"' hvad?
Det er overraskende.
Man skulle tro, at indbyggerne i byen
ville tage afstand
fra familiemedlemmer af en dømt kriminel.
Min far og jeg er ikke den samme person, og det ved alle i byen.
Og vi er ikke tætte.
Jeg har lige impliceret ham i en nye sag.
Jeg forstår, at du ikke kan lide din far.
Det er ikke dét, jeg ikke forstår.
På baggrund af byens historie
har jeg svært ved, at du kan påstå ikke at vide
noget om de ulovlige aktiviteter, som er foregået her.
Er der et spørgsmål i det?
Jeg taler bare.
Du har været meget samarbejdsvillig, og det værdsætter jeg.
Alle er i mødelokalet.
Vi har meget at lave de næste 24 timer.
Hallo?
Godaften, Dylan.
Du leder efter Emma, hun er ovenpå.
Faktisk kom jeg for at se dig.
Jeg ville give dig disse.
Der er 50.000 dollars der.
Er det nok til at få Emma opad på transplantationslisten?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er mere end nok.
Jeg giver dig resten tilbage. Og betaler dig hver øre tilbage.
Det er jeg ligeglad med. Bare lov mig en ting.
Du må ikke sige til Emma, at de kom fra mig.
Hvis du ønsker det.
Det gør jeg.
Jeg går op og siger hej til hende, hvis det er okay?
Dylan?
Tak.
Emma, er du heroppe?
Emma?
Dylan?
Jeg ville bare hilse på.
Du sov.
Ikke længere. Undskyld.
Nej. Jeg er glad for ikke at sove.
Jeg ser sikkert godt ud.
Hvad er der galt? Er der sket noget?
Ikke noget.
Caleb måtte bare forlade gården i noget tid.
Hvorfor?
Noget forretnings-halløj, som han skulle tage sig af.
Det er ikke noget særligt.
Jeg...
Jeg var bare blevet vant til, han var der.
Selvfølgelig. Han er din far.
Jeg har vidst det siden sidste sommer. Norman sagde det.
Bliv ikke sur. Han var bekymret for dig.
Jeg er ked af, at du ved det.
Det...
Det tog mig længe at vende mig til det.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad en som dig må tænke.
Nej.
Vi kommer ind i verden på den måde, vi kommer ind.
Det er ikke vores valg,
men i det mindste er vi her.
Tak, Emma.
Jeg må af sted.
Vi ses snart.
Hvad vil du så gøre nu?
Jeg aner det ikke.
Jeg vil bare ikke være alene længere.
Jeg må hellere komme tilbage til min mor.
Hvorfor vil hun ikke have, du forlader huset?
Hun tror, der er noget galt med mig.
Er der noget galt med dig?
Ja.
Du tager pis på mig.
Min søn skal ikke i fængsel,
fordi et rigt, perverst røvhul dræbte to kvinder.
Han fortjener ikke at blive blandet ind i det.
Og fjern den pistol. Som om du vil skyde mig?
Det kommer ikke til at ske.
- Jeg hader dig. - Jeg hader også dig. Hvad så?
Hvor er det? Hvor er det stykke computergrej, der ødelægger mit liv?
Jeg har givet det til narkopolitiet.
Hvad har du?
Ja.
Alle de involverede, de er alle kriminelle,
og de skal i fængsel,
de kan skride ad helvedes til, fordi jeg er træt af det.
Jeg er træt af at slikke deres røv og slikke alles røv.
Og jeg er træt af at prøve at få det hele til at fungere. Jeg er færdig.
Jeg er færdig med dem, og jeg er færdig med denne by.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Bob Paris vil efterforske min mands død for at få mig tilbage.
Jeg er færdig.
Jeg er totalt færdig.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Hvorfor løj du for mig?
- Jeg løj ikke! - Du ved, din mand ikke...
- Jeg gjorde ikke! - Det var ikke en ulykke!
Vi ved det begge! Fortæl sandheden. Okay?
For en gangs skyld, fortæl mig sandheden, Norma.
- Jeg gjorde det. Jeg dræbte ham. - Nej. Bare sandheden!
- Han var voldelig, og jeg dræbte ham. - Nej! Sandheden!
Han slog mig! Jeg slog ham i hovedet med en blender.
Jeg ville ikke dræbe ham, men det gjorde jeg.
Jeg trak hans lig ind i garagen og fik det til at ligne en ulykke!
Stop med at lyve for mig!
Du kender sandheden! Få mig ikke til at sige det!
Dig! Dig! Jeg hader dig!
Jeg hader dig!
Jeg hader dig! Jeg hader...
Rør mig ikke. Rør mig ikke.
Rør mig ikke.
Benzin og Olie
Skrid, røvhuller!
Jeg bekæmper jer, indtil jeg er død!
- Er du okay? Du ser... - Spørg ikke.
Så gør jeg heller ikke.
Okay, fair nok.
Jeg ville bare give dette til Dylan.
Jeg rejser.
Jeg er bange for at blive her, så...
Okay.
Burde du ikke sige farvel til ham?
Norma, før jeg går,
skal jeg fortælle dig noget.
Okay? Noget om Norman.
Norman? Du kender ham ikke engang.
Da jeg var her sidste gang,
da du ikke ville tale med mig.
Jeg boede på et motel i nærheden.
Og han fandt mig.
Og han kom hen til mit værelse.
Han begyndte at tale om, hvor vred han var,
om at jeg havde voldtaget ham.
Og så gik det op for mig,
at han troede, han var dig.
Der er ikke noget galt med Norman. Der er ikke noget galt med ham.
Du kan se på verden, som du vil, Norma.
Jeg ved, du ikke kan lide at se på sandheden.
Men sandheden er,
at Norman vil gøre nogen skade.
Jeg håber bare, det ikke er dig.
Farvel, Norma Louise.
Det er mine, men de burde passe dig.
Tak, Norman.
Jeg har besluttet mig.
Jeg rejser i morgen.
Hvor skal du hen?
Ved det ikke.
Vil du med mig?
Nej, jeg kan ikke.
Hvorfor? Hvorfor kan du ikke rejse?
Er det fordi, der er noget galt med dig?
Til dels, ja.
Og min mor virker vred, så...
Hvad er det?
Bare noget, der hjælper mig til at sove.
Hvad er der galt med dig?
En neurologisk lidelse.
Jeg får blackouts. Jeg må ikke køre eller noget.
Norman,
kan du huske, da du kom til min dør den nat?
Og du prøvede at fortælle, du elskede mig?
Og jeg sagde, jeg ikke følte det samme for dig?
Jeg var en idiot.
Men jeg sætter stor pris på det nu.
Ikke fordi, jeg tror, du stadig elsker mig.
Men at du har gjort det.
Norman?
Norman, helt ærligt.
Jeg kan ikke. Jeg...
Det er okay, Norman.
Det er okay.
Jeg vil bare være tæt på dig.
Norman?
Jeg kan ikke. Jeg må...
Gå ikke.
Hvor skal du hen?
Hvad er du chokeret over?
Jeg så, hvad du var ved derinde.
Jeg er forvirret.
Norman, prøv ikke at snyde mig.
Okay?
Hvad vil du gøre med den pige derinde?
Jeg ved, hvad du gerne vil gøre.
Sådan er det ikke. Sådan er det ikke, mor.
Hun er bare i problemer.
Den kælling, Bradley Mertin, har altid været et problem for mig.
Jeg troede, hun var død.
Nej, hun iscenesatte et falsk selvmord.
Hun skulle bare væk fra nogle slemme mennesker.
Norman, hør her. Vi har nok problemer at tage os af.
Vi skal ikke have flere.
Okay.
Ja.
Ja, mor. Du har ret. Undskyld. Jeg havde bare ondt af hende.
Det ved jeg, skat.
Dit hjerte er for stort.
Kom. Lad os gå ind i huset.
Selvfølgelig, mor.
Danish